|
|
A língua russa
História
A história da língua russa data do s. VI d.C., quando se produziram as migrações dos escravos através dos Balcanes. Este fenômeno deu passo a três línguas diferentes que tinham características comuns e usavam um sistema de escrita comum chamado eslavo litúrgico antigo. O russo se originou a partir da linha ocidental das línguas eslavas.
Foi um processo gradual e lento, o russo se transformou em russo moderno no s. XX, com a reforma ortográfica de 1918. Hoje em dia, os sucesos políticos e tecnológicos lhe deram muito prestigio a língua russa, prestigo que se cre que irá crescendo com os anos. Com o final da URSS em 1991, Russa era a república mais importante de todas as que se haviam formado, esta importância também se refletia desde o ponto de vista lingüístico já que sua língua foi reconhecida como língua oficial de todas as Repúblicas. Dos 250 milhões de pessoas que falam russo, ao redor de 180 vivem nos territórios da URSS.
Dialetos do russo
Devido a extenssão territorial de Russa existem grande variedade de dialetos. Podemos fazer uma primeira divisão entre os dialetos do norte e do sul, dependendo de sua situação com respeito a Moscou. A diferença mais notavel entre estes dois dialetos é "okayne", um fenômeno que ao/o/ não acentuado se pronuncia de maneira clara só no norte.
Os demais subdialetos se diferenciam do russo standard na pronunciação, entonação, vocabulario e gramática; alguns deles também mostram formas arcaicas que já se exlcuiram da língua moderna.
Gramática russa
Estudar russo é uma tarefa fascinante, mas também é muito difícil. As primeiras dificuldades chegam com o alfabeto: o cirílico tem 33 letras: 21 consoantes, 10 vogais e duas letras sem son, sinal forte e sinal suave. Tardará pelo menos um mês em começar a ler (que não é o mesmo que ler de maneira fluida). Mas não deixe! o alfabeto é só o ponto de partida e a gramática pode esconder surpresas inesperadas. Os substantivos se declinam de acordo com seis casos diferentes, os artigos não existem e o verbo estar não se utiliza nas frases. Assim que para dizer: Mark é um garoto, deverá dizer "Mark garoto ".
Mas os verbos podem complicar as coisas ainda mais, se consideramos o verbo ir, podemos ter seis formas diferentes dependendo de se é unidirecional, multidirecional, se vas caminhando, em transporte público ou em trem. Quase todos os trasnportes se associam a diferentes formas do verbo ir. Com paciência e memorizando muito, se resiste 3 meses, será capaz de destinguir entre ir trabalhar a pé ou em ônibus, genial, né?
Gíria russa
Depois de haver trabalhado duro com a gramática, vamos dar uma olhada a algumas expressões coloquiais que lhe ajudarão a sentir-se como em casa na fria Russia.
Para lutar contra as neves de Siberia seguro que tem que beber algo de vodka, se alguém lhe pergunta que tal você bebeu ontem? contente: "Ostuhuitel'no" que significa excelente e demonstrarás seu grande conhecimento do estilo de vida russo. Se você está se divirtindo na Russia e alguém lhe pergunta : "Kak Dela?" como vão as coisas? contesta: "Pizdato" fantástico. E para terminar, alguns avisos sobre a má sorte. Se compras algo, por exemplo em um supermercado e o vendedor não é honesto contigo diga "Ty zalupnul!", uma expressão algo forte que significa estafador.